共同战“疫”，上海美达菲在行动

发表时间：2020-03-11 10:30作者：上海美达菲

目前疫情还未结束，学校还不能放松警惕。虽然我们美达菲的老师和同学们暂时无法回到校园，但从新年伊始，我们所有的教职员工都在竭尽所能保障同学们学习进度的同时，投身抗疫之中，让学生真正做到居家也能学有所获。

The epidemic is not over yet, and schools cannot relax their vigilance. Although our teachers and classmates from Macduffie are temporarily unable to return to campus, from the beginning of the new year, all of our faculty and staff are doing their best to protect the learning progress of their classmates, and devote themselves to fighting the epidemic, so that students can also learn at home.

应急部署Emergency deployment

疫情爆发以来，上海美达菲学校也在时刻关注疫情发展。春节期间，学校就已紧急成立了防疫工作小组，明确责任分工，制定严密的防控计划及应急预案并监督工作落实。同时成立线上教学筹备组，由校长带领各个部门负责人，迅速制定了方案，并紧急开会部署。

Since the outbreak, the Shanghai Macduffie School has been paying close attention to the development of the epidemic.During the Spring Festival, the school has urgently set up an epidemic prevention working group to clarify the division of responsibilities, formulate strict prevention and control plans and emergency plans, and supervise the implementation of the work. At the same time, an online teaching preparatory group was set up, and the head of the department led the heads of various departments to quickly formulate a plan and meet in an emergency to deploy.

在线学习 Online Learning

在线学习，让学生成长不停歇。

Online learning to keep students growing.

共同战“疫”，上海美达菲在行动1.jpg

假期之前，为了让学生度过一个充实的寒假，我们的各个学科老师们给孩子们精心布置了假期作业。

即使疫情肆虐，同学们也不放松学习，减少出行，在家自觉看书、运动。

Prior to the holidays, in order to allow students to have a fulfilling winter vacation, our teachers from various disciplines carefully arranged the holiday homework for the children.

As the epidemic raged, students did not relax their studies, reduced travel, and consciously read books and exercise at home.

共同战“疫”，上海美达菲在行动2.jpg

为让同学们可以在家上课，我们美达菲全体教师都第一时间响应学校号召积极完成了线上教学平台测试。我们的教师们无论身处何地，都在积极准备线上教学的所有课件及设备。

In order to allow students to attend classes at home, all of our teachers at Macduffie responded to the school's call and completed the online teaching platform test. Our teachers are actively preparing all courseware and equipment for online teaching no matter where they are.

共同战“疫”，上海美达菲在行动3.jpg

美达菲学校与埔思学院走访全球近30所大学，足迹遍布欧洲及北美大陆。通过线上直播的形式，带领学生们访问哈佛大学、康奈尔大学、南加州大学、哥伦比亚大学等。由中国学生会领袖担当主播，分享真实的学院生活和专业升学内容，直观展示学院设施等。

Macduffie School and Pusi College visited nearly 30 universities around the world, with footprints all over Europe and North America. Through live broadcasts, students are led to visit Harvard University, Cornell University, University of Southern California, Columbia University, etc. The leader of the China Student Union will act as the anchor, share real college life and professional progression content, and visually display college facilities.

校园防疫Campus Epidemic Prevention

全面防疫，从不松懈。

Comprehensive epidemic prevention, never relax.

疫情爆发的第一时间，我们就实行了校园封闭管理，校门值守人员测量体温并佩戴口罩。

As soon as the epidemic broke out, we implemented closed campus management,gatekeepers take body temperature and wear masks.

消毒及消杀工作有序开展，教室和宿舍都进行了紫外线消毒及喷洒消毒水，并有消毒记录。

The disinfection and disinfection work was carried out in an orderly manner. The classrooms and dormitories were disinfected with ultraviolet rays and sprayed with disinfection water, and there were records of disinfection.

建立本校师生信息登记，每日按时报送相关信息，及时报送疑似和确诊案例。

Establish the information registration of teachers and students, and submit relevant information on time every day, and timely report suspected and confirmed cases.

美国美达菲发起了爱心捐助，将善款用于进行物资准备，包括一次性口罩、一次性防护服、体温计、各类消毒用品等等。

Macduffie in US launched a loving donation to use the money for material preparation, including disposable masks, disposable protective clothing, thermometers, various disinfection supplies, and so on.

通过公众号、班级群和家长群等多个在线渠道，向同学们和老师们进行防疫宣传教育。

Through a number of online channels such as public numbers, class groups, and parent groups, epidemic prevention and education is provided to students and teachers.

共同战“疫”，上海美达菲在行动4.jpg